Vajdics Anikó Igazolatlanul – Neopravdano

Igazolatlanul

 

Szabó Lajos emlékére

 

„And school’s out early and soon we’ll be learning
And the lesson today is how to die” (Bob Geldof)

Valami magyarázatféle, az kéne sürgősen,
még mielőtt vers lesz belőled is, szósír,
szóvirág, szókoszorú, szótemető; engedély
a miért szó használatára, egy laza válasz,
olyasféle, amilyenért neked nem kellett
soha a szomszéd osztályba menned, mint
harmadikban vagy hanyadikban, amikor
a lelkedben kotorászó pszichológusnő
kérdésére unottan azt felelted, hogy
utálod a hétfőket, azért vágtad fel az
ereidet; nem is értem, miért egy pénteki
napot választottál végül, nem jellemző
rád ez a következetlenség; hiába hallgatom
huszadjára is az I don’t like Mondays-t,
nem passzol, nem passzol; valami kellene,
valami jó szöveg mégis, ha már úgy döntöttél,
hogy kitörlöd magad az osztálynaplóból,
valami, amit meg tud emészteni a sorban
utánad következők kényes gyomra, amivel
betömhetnénk ezeket a hirtelen támadt
réseket a terem falán, hideg van, behúz
a szél, ha összébbkucorodunk is fázunk,
és te megint igazolatlanul hiányzol.

 

 

Neopravdano

 

U spomen Lajoša Sabo

 

„And school’s out early and soon we’ll be learning
And the lesson today is how to die” (Bob Geldof)
Trebalo bi nekakvo objašnjenje, i to hitno,

pre no što i od tebe pesma nastane, grob od reči,

cvet od reči, venac od reči, groblje od reči;

dozvola za upotebu reč zašto, nehajan odgovor,

takav zbog kojeg nikad nisi trebao

pokucati na vrata susednog razreda,

kao u trećem razredu ili kojem kad si na

nametljivo pitanje gospođe psihologa

odbojno odgovrio da mrziš

ponedeljke zato si posekao vene;

ni ne shvatam zašto si baš

petak izabrao, nedoslednost

nije tebi svojstvena; zalud slušam

i dvadeseti put I don’t like Mondays

ne štima, ne štima; ipak bi trebalo

nekakav dobar tekst kad si već tako odlučio

da sebe iz dnevnika izbrišeš,

nešto što mazni želuci onih koji

iza tebe dolaze mogu svariti, čime

bi se na zidu ove naprasno nastale

pukotine mogli začepiti, hladno je,

promaja, zima nam je i kad se zbijemo

a ti opet si neopravdano odsutan.

 

Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://feherilles.blogspot.com/2015/03/vajdics-aniko-igazolatlanul-neopravdano.html

Kategóriák: Vers.

2 hozzászólás

  1. Bátai Tibor Bátai Tibor szerint:

    Ezt a versedet még nem ismertem, Anikó — nagyon elkaptad…

    Örülök, hogy Illés fölfedezte.

    Nagy gratula Mindkettőtöknek!

  2. Vajdics Anikó Vajdics Anikó szerint:

    Régi vers, Tibor, nekem is jó volt újraolvasni.

Vélemény, hozzászólás?